1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (un silbido, un grito de sorpresa) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (fuerte silbido, grito) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Yo. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Se parece a tu abuelo. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 ¡Entonces! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Mierda, eres estúpido. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Luisa! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 ¡Balón largo! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (risas) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 ¡Corre! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 El autobús. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (el teléfono suena) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (el teléfono suena) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 ¿Luisa? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Disculpe. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 Son más de las 11. Mañana es día de escuela. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Sí, lo siento. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Al menos puedes llamar cuando estás retrasado. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 quien era ese ¿Te paraste y hablaste en la calle? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (hojas de puerta) - ¿Quién era ese? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - ¿Me has estado observando? - Debes cumplir con nuestros acuerdos. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 Ustedes dos, ¿y qué? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Ella pregunta sobre mi velada. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Sólo me preocupo por ti. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Así que abre la puerta. solo me quedé y habló con Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (el teléfono suena) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Buenos días. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Buen día. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Tu almuerzo para llevar está aquí. - Sí. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Gracias. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Entonces debes disculparte por lo de ayer. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Incluso lo siento. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 La población. 7,3 millones, compuesto por judíos, árabes, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Drusos y beduinos. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 Los idiomas que se hablan son Hebreo, árabe y algo de ruso. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 Y Louise, ¿qué pasa ahora? ¿Se llama la capital? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - ¿Luisa? - ¿Qué? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 ¿Cómo se llama la capital? ¿La capital de Israel? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Dos segundos. - Vamos, Luisa. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 ¿De qué lado era? ¿Dijiste que estábamos juntos? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 ¿Nos tomamos cinco minutos y esperamos? ¿Lo descubrirá Luisa? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, ¿podrías decirle a Louise? ¿De qué lado estamos? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Hasta el jueves, debes leer las páginas 57-77. Ese es el resto de la sección sobre judaísmo. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - ¿Y Luisa? - Sí. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Se llama Jerusalén. - Bueno, está bien. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 No, Mie, ¿dónde aprendiste eso? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - ¡Eres tan ridícula, Mie! - ¡Louise se ha vuelto lesbiana! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 ¡Quiere mi cuerpo! ¡Oh, no! Luisa! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - ¡Déjalo ir! - ¡Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 tendrás que para follarla! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 ¡Anuncio! Eres asqueroso. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 ¡Louise es lesbiana! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (risas) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 ¿Vienes a mi casa? y hacer la tarea esta noche? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 ¿Has comprado algo? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Mi hermana pequeña está ahí. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Crees que soy feo. - No. Déjalo ahora. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 ¿Nos vemos esta noche? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - Bueno. - Nos vemos. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Ey. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 Nos vemos. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (se oye un golpe, la puerta se abre) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 ¿Está bien? Yo me haré cargo. ¿Con Nicklas y haciendo los deberes? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Hay algunas matemáticas No puedo entenderlo. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 Y tiene que cuidar a su hermana pequeña. así que no puede venir aquí. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Recibí una carta esta mañana. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Alcanzar. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Ella sale. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 ¿OMS? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Tu madre. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 En juicio. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 Y ella vendrá mañana tarde para recoger sus cosas. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (se oye un golpe, la puerta se abre) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Buenos días. Aún no has subido. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 No. Me duele el estómago. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 No tienes que estar aquí cuando ella venga. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Estoy muy seguro de que lo he hecho Yo tampoco lo pensé. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 ¿De verdad has hablado con ella? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Sí. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 ¿Qué dijo ella? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 Ella dijo... 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Ella dijo que vendría y recoger algunas cosas. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 ¿Nada sobre mí, por supuesto? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 No. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (puerta del coche) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Quiero conocerla. yo lo haría Me hubiera gustado saludar a Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - ¿Vienes? Vamos a comer pronto. - Sí, sí. Ya voy. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 Fue genial verte. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Ahora cuídate, ¿no? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (el auto arranca) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Hola, Luisa. - Hola, abuelo. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 ¿Te divertiste? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Sí. - ¿Por qué vas por ese camino? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Tu madre acaba de irse. ¿No quieres pasar un rato? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 No, estaba en camino hacia abajo para hacer la tarea. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 Pensé en algo. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 ¿Dónde vive ella? Es solo, para no toparme con ella. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 Los rascacielos. ella tiene un apartamento de un dormitorio en los rascacielos. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 Se trata de una dama que se mudó anoche de Birkevej 43. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 Es porque es mi tía, y... y, como se llama... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Ella olvidó su teléfono. 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - y no puedo recordarlo bien, a qué número se mudó. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Sí, esos son los rascacielos. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Bien, gracias. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Luego habían ido al baño. y había estado golpeando durante media hora. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 Y tiene más de 21 años o algo así. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Luisa, ¿has oído eso? El de Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Está enamorada de un chico de 21 años. ¿No es una tontería? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Sí, eso suena un poco loco. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Bueno, hasta luego. - ¿No te vas a casa? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 solo tengo algunas cosas Debo haberlo arreglado. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (se abre una puerta) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Tren por la vía 2 en dirección Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Mierda. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - No, ¿sabes lo que vi hoy? - No. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Había una señora caminando, ¿no? Y luego, ¿cómo se llama...? 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Luego había dos hombres, quien pasó junto a ella. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 ¿Y sabes lo que hicieron entonces? cuando ella se fue? Como esto. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Intenta buscar. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Cállate idiotas. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - ¿Estaba deliciosa? - ¿Qué quieres decir? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 podría ser Sólo tenía que comprobarla. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 ¡No, vete a la mierda! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - ¿Qué? - ¡Cerdo! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 Estás loco. Pero relájate, hombre. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 ¡Maldita sea, hombre! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 ¿Qué? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - No. (el golpe, la puerta se abre) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Que ruido. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - ¿Puedes hacer algo? - Sí. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas debe asegurarse de llegar a casa. - Sí, ahora. Suéltame. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - No. - Entonces déjalo ir, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 "Entonces déjalo ir, Louise." 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - ¿Sabes lo que puedes hacer? - No. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Puedes comprobar esto. - No, relájate. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Disculpe, ¿eso es un cinturón? o es para poner en el pelo? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 ¿Hola? No contamos con servicio de mesa. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 No, pero sólo estoy esperando uno. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 Debes esperar afuera. no podemos que la gente ocupe los asientos. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 Bueno. puedo ver eso es un gran problema. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 tendré que preguntarte para salir afuera. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susana. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Hola. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Qué bueno verte. - Sí, de la misma manera. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 ¿Podemos pedir dos tazas de café? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 ¿Luisa? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Luisa. Tus libros escolares se han extraviado. en la habitación durante los últimos días. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Sí. Pero eso es porque tengo una semana temática. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - ¿Acerca de? - Sobre los Estados Unidos. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 Conocí a Mie ayer. Ella preguntó si estabas enfermo. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Bueno, pero no lo soy en un grupo con Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - ¿Qué vas a hacer? - Tengo un tema semanal sobre Estados Unidos. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Así que desaparece contigo. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Cierra el culo. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Madre. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Luisa. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 ¿Eres tu? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Sí. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Que bien te ves. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Gracias. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 La abuela dijo que... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 Que te gustaba algo así... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Para tal ruido en el pasillo de la escuela, cuando estaba en casa el otro día, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - entonces no pudiste llegar a casa, para que podamos saludar. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 ¿No quieres un poco de chocolate? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Semejante. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Cállate, qué grande has crecido. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (se ríe nerviosamente) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Saludos. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 ¿Son esas tus espadas? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (confirma) - Genial. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Sí. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 Pensé que... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 Que tal vez deseabas haber venido Depende de mí esta noche para que podamos... 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... ponte a hablar adecuadamente juntos en su lugar. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Sí. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 estoy completamente perdido y necesito un baño. Apesto. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (risas) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Vivo en casas de basura. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 En el número 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Está bien. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Tengo un regalo para ti. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Pero... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 ¿Pero quieres? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Entonces simplemente lo diremos. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Luego vuelvo a casa otra vez. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 ¿Adónde vas? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Sólo ve a casa con Mie y haz la tarea. - ¿Con ese traje? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Estás en casa a las diez. Mañana es día de escuela. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (sonido de zumbido) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - ¿Hola? - Hola. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (la cerradura suena) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (una conversación desde dentro) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Hola? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Hola. Hola. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Pasa, ya vuelvo. Hay un amigo sentado ahí. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Hola, hola. - Hola. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Luisa. -Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Sí. Te pareces a tu madre. - ¿Lo hago? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Sí. Muchísimo. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - ¿Qué... en qué clase estás? - Octavo. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 Bueno. Gordo. ¿Es divertido? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (confirma) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 ¿Y es una buena escuela? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 ¿Qué es bueno? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 La escuela de Luisa. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Sí, eso es todo. ¿O no lo es? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Sí. Está bien. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Aquí. - No, de lo contrario gracias. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Vamos ahora. - No, tengo mucho que lograr. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Fue un placer conocerte. - De la misma manera. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 Nos veremos en otra ocasión. Hola. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Que lo pases bien, cariño. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Gracias. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 ¿Quién era ese Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Es sólo un... viejo amigo. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 cuéntame un poco sobre como te sientes 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 Me siento bien. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 ¿Cómo están la abuela y el abuelo? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 También va bien. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Probablemente ella también sea más amable contigo. que ella estaba conmigo. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 yo también lo estaba un verdadero cabrón. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (sonido de mensaje de texto) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Hay una fiesta esta noche donde uno de Mis ex novios son DJ. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 probablemente tendré que irme en unas horas si te parece bien. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Sí. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (música techno de fondo) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Oh, qué genial es este. - Pruébalo. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Debes tenerlo. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Gracias. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - No, qué hermosa eres. - Gracias. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 ¿Quieres que te preste esos zapatos también? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Sí, me gustaría. - Dios. Tengo un regalo para ti. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Gracias. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - ¿Te gustan? (confirma) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 ¿Madre? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 ¿Puedo realmente ir? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - ¿Adónde? - Adónde vas. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 ¿A la fiesta? De ninguna manera. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 ¿Qué dirá la abuela al respecto? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 ella no se entera porque he dicho que duermo aquí. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - ¿La abuela sabe que estás aquí? - Sí. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 ¿Hay un idiota en mi frente? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 No, está bien. pero dije Dormí con mi amigo. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Pequeño mentiroso, ¿qué? -Avda. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (risas) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 ¿Puedo? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (suena el teléfono) - Hola, maestro. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Joder. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susana. Susana. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (exclamaciones emocionadas) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Hola. Sólo traeré dos. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Oye. - Hola. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Supongo que te he conocido antes. Ya han pasado algunos años. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (música de club alta) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (sonidos de vómito) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Intenta beber un poco de agua. Toma un poco de agua. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - ¿Puedes ir? (confirma) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Está bien. Intentemos salir y encontrarte madre. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (chillidos) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 ¿Por qué Hans y tú realmente parasteis? con ser amantes? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Porque siempre me estaba mirando con esos ojos de perro. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Ey. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 Entonces veré tu habitación, ¿no debería? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - ¿Ahora? - Sí. Estoy totalmente atrasado en todo. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 voy a ver a tus amigas y ese novio de allí. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 No tienes que tenerle miedo a la abuela. Puedo bajarla en un brazo. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (risas) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (cállate) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Joder. - ¿Qué? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 Es la abuela. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 No. ¡Maldita sea! Madre. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Tiene 14 años. - Louise, ve a la sala. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Ella necesita oírlo. - Estás borracho. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 ¿Y entonces qué? No tienes que hacerlo castigarla así, ¿verdad? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 No tienes autoridad sobre ella. Puedo llevarla ahora. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Entonces cuidas de ella, como cuando era pequeña? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - ¡Te cortaré uno, perra enferma! - Bueno, hazlo. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Bueno, simplemente hazlo. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Te denuncio por violencia. también puede veremos que dicen sus autoridades. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Tienes que salir de mi casa ahora. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 mariana... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 Y no volverás aquí más. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Espero que mueras solo. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Madre... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (una puerta se cierra de golpe) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (suma) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (sonido de mensaje de texto) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hola, mamá. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 solo queria escuchar si estuvieras bien 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 ¿No puedes llamarme? cuando escuchas esto? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Oye, oye. - ¿Luisa? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Hola. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 ¿Qué te pasa, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - ¿Qué quieres decir? - No respondes a nuestros mensajes. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Alcanzar. También debes disculparte por eso, pero mi madre acaba de salir, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - Entonces estoy bastante ocupado en este momento. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - ¿La has visto? - Sí, sí. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - ¿Pero es bueno volver a verla? - Es realmente genial. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Ayer estuvimos en la ciudad hasta las cuatro. Fue una locura. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Loco. ¿Dónde estabas? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 Un club donde su ex era DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Que lindo. ¿Podrías entrar? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Sí, claro. Puede ser que puedas Ven con un día si es así. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Sí. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - No, escóndeme. - ¿Qué hay ahí? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 el siempre me mira con esos ojos de perro. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 ¿Vienes ahora mismo? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 tendremos que para hablar de ello ayer. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Simplemente no funciona. tenemos que hacer Algunas reglas para pasar tiempo con tu madre. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - No. - Sí. Y escucha lo que digo. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 ¿O me echarás? al igual que con ella cuando te necesitaba. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 No tienes idea de lo que estás hablando. Y no debes interferir con ello. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 hay cosas no quieres saberlo. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 No tienes idea de lo que quiero saber. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Tú no eres mi madre 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - ni siquiera si lo juegas y actuar como tal. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Luego se detiene. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (el sonido de un contestador automático) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hola, mamá. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 la abuela me pego así que me he resbalado. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Pero... puedes... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 ¿No me llamarás? Hola. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (suena el teléfono) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Hola? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Hola. No, todavía no lo he hecho la encontré. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 Bueno. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (se abre una puerta) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Hola. - Hola. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Entonces debes disculparte, que yo solo... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Entra. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 ¿Hay algo que quieras? ¿Cerveza, refresco, algo más? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 No, de lo contrario gracias. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Bueno, ¿y qué? ¿Qué pasó? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 mi abuela no piensa Necesito ver más a mi madre. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - ¿Por qué eso? - Realmente no lo sé. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Familia, eso es. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 No he visto a mi padre en... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13... 15 años. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Nunca tendré hijos. - Ahora para. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 cuando cumpla 18 ¿Debo esterilizarme? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 No es culpa de los niños. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 No, pero tengo que hacerlo. Y luego tengo que vivir solo. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 sin nadie ¿Quién me gobernará? 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Te pareces mucho a tu madre. Uno, pero fuerte. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Ay, maldita sea. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 Eso es lo que quiero decir. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 ¿Esos son tus zapatos? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (confirma) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 O... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Bueno, los tomé prestados. - ¿Por quién? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 Mi madre. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Nunca lo he entendido. Intenta ver. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - ¿No te duele entrar? - Sí. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Vamos. Ven con tus pies. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 ¿Estás listo? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - No, me hace muchas cosquillas. - No, es lindo. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 No, hace cosquillas. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Entonces te mostraré cuanto me hace cosquillas. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 Son los nombres de los eider en orden. Sólo necesito acostarme adecuadamente. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Vamos. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 ¿Qué es? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Sí, así. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Sí, nada mal. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 honestamente, realmente hace cosquillas. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, maldito hombre. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Déjalo ser. Te golpearé. En un momento te golpearé. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Bien, ahora tienes los nombres de las sumadoras. Ahora les voy a dar un recorrido. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 Es completamente... Fumemos. ¿Quieres fumar? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 ¿Lo eres realmente? ¿Sigues enamorado de mi mamá? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 No lo sé. susana es un hombre Siempre estoy un poco enamorado, supongo. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 Yo también lo creo el que es Marcel. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 ¿Ella lo ve? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (confirma) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - Él la ayuda con algo. - No pasó mucho tiempo. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 ¿Qué? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel era el que ella conservaba. las drogas antes de que la tomaran. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Se gana bien la vida con ello, pero eso Se pone muy nerviosa cuando la atrapan. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 ¿Hola? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 Estoy en casa de Hans. ¿No escuchaste mi mensaje? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Si, pero no lo sabía ¿A dónde más iría? 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Sí. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Hola. - Buen día. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - ¿Vienes al club esta noche? - Tal vez. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - ¿Puedo traer algunas amigas? - Sí. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hola, mamá. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 ¿Qué diablos estás haciendo en casa de Hans? ¿De dónde sacaste su número? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 Envió mensajes de texto a algunas bandas, Tuve que comprobarlo. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 Y no tenías novias ¿Podrías dormir contigo en su lugar? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Tenemos una cita esta noche. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Hola, Luisa. - Hola. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 He hablado con la abuela. Ella quiere disculparse contigo. 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - así lo prometí, llegaste a casa ahora 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - ¿Qué? - Sí. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 ¿Qué más tenías en mente? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 entonces me quedaré aquí junto contigo. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Pero intenta mirarnos. Yo con un trabajo de limpieza. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - No puedo permitirme eso, Louise. - ¿Qué tan lejos estás? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Sé que ganas mucho. - ¿De qué estás hablando? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Tienes drogas para Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 ¿No sabes cómo es? ¿Ha estado tres años sin escuchar una palabra? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Ahora deja esa mierda. tengo Te escribí muchas veces. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - No... - ¿Adónde vas? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Necesito alejarme de ti. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 La abuela tiene razón. Eres un gran mentiroso. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 ¿Qué diablos? ¿realmente sabes sobre mí? ¿Qué? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 ¿No crees que preferiría tirarme un pedo? ¿Ir al banco y pedir dinero prestado? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Para una ocasión más fresca y una vida más gorda. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 ¿Qué pasa con las sustancias? que tenía cuando me jodieron? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 ¿Crees que Marcel dice: “Está bien”. No tienes que devolver nada." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 ¿Cuánto deberías quedarte? ¿Hasta que no debas más? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 Lo que tengo ahora. Entonces estoy fuera de esto. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 ¿Qué quisiste decir con habías escrito? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 que te he escrito a veces. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Entonces me di por vencido. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Yo te ayudaré, madre. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 Después de todo, nadie quiere creer. Está situado en un sótano en Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Madre. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Eres un niño extraño. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 yo no lo soy tan extraño como tú. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 De... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Bueno, entramos gratis. No, pero ¿qué...? 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (golpea) - Tengo que irme ahora. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Lo siento por lo que hice, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - pero me asusto, cuando actúas así. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Quiero mis cartas. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Estas son mis cartas. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 ¿No entiendes lo que yo ¿Te digo, vieja perra? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Dame mis cartas. - ¿Estás seguro de eso? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 Son casi imposibles de leer. Un montón de tonterías incoherentes. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Probablemente estaba bajo la influencia, cuando ella los escribió. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Vivo aquí sólo hasta que tengamos Encontré algo más grande. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - ¿Ella dijo eso? - No, dije eso. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Hasta entonces, hago lo que quiero. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 ¿Luisa? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Sí. - Qué hermosa eres. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Gracias. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 ¿Vas a ver a Mie? Tome un taxi a casa. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 No me gustan esos autobuses nocturnos. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Gracias, abuelo. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Espera ahí mismo. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Ey. Estamos en la lista de invitados de Hans. Luisa más dos. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Vamos. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, me estás arrancando el brazo. - Vamos directo al bar. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (tecno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Hola. Hola. - Hola. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - ¿Has traído a tu madre? - No. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 ¿Quieres un refresco o algo así? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 No. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Ahora os cuidáis bien unos a otros, ¿verdad? Y dime si ves a tu madre. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Hola. - Hola. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - Son Mie y Kat. - Hola. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - ¿No deberíamos bailar? - No, no quiero ahora. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (sonido de mensaje de texto) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Bajo y bailo. - Hazlo. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 Son Mie y Kat. mis mejores amigos. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Ten cuidado con ella allí. ella puede Casi me bebe debajo de la mesa. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 La tomaré prestada aquí. pero cuidado con la pizza y los baños de pies. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Hola. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 Está bien, cariño. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 Está bien. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 Entonces... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - ¿Has hablado con Marcel? - No. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Bueno. Tú tampoco deberías hacerlo. Puede leer poderosamente la mente. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 ¿Qué? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 No importa esto. Es sólo para llevarte los nervios contigo. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Deja esa expresión, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Te pareces a la abuela cuando te ves así sarcástica y ella es vieja y fea. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Entonces. Luego entro y lo arreglo Lo de Marcel, ¿no? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Entonces iré a bailar contigo. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Ver. Eres tan talentosa, cariño. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 Nos vemos. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Oye, ¿quieres venir? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Así que estoy esperando a mi madre. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - ¿Está seguro? - Sí. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Está bien, nos vemos. - Sí. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 ¡Ay! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (sonidos de olfateo y risas) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Hola. - Ey. Hola. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 ¿Eres terco...? ¿Todo bien? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - Sólo estoy buscando a mamá. - ¿No es ella...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - ¿Quiere algo o qué? - No, ella no tendrá nada. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - ¿Por qué no? ¿Es ella tu novia? - No, es... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - ¿Es ella tu novia? - Sólo necesito hablar... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Entonces puedes follarme. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (risas) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 ¡Ay! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - ¿Tienes coca cola? - Jesús. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (sonidos de olfateo) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (gemido) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 No, espera un minuto. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Espera un minuto. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 AV. AV. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 ¿Qué diablos estás haciendo? Déjalo ahora. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (paso corriendo) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 ¿Luisa? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Luisa, ¿puedes oírme? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 ¿Hola? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Bebé, vamos... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Luisa. - ¿Estás despierto? ¿Luisa? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 ¿Puedes oírme? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - ¿Puedes oírme? - Luisa. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 ¿Puedes oírme? Intenta ver si puedes pararte. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Vamos. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Semejante. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 Estuvo bien. Semejante. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (sonidos de vómito) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Vete. - ¿Con quién estabas, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Luisa. ¿Con quién estabas? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (sonido de mensaje de texto) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Déjalo ahora. Déjalo ser. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Trae mi teléfono. - No, se queda aquí conmigo. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Perra estiércol. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Dámelo. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (llora) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (golpea) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (la puerta se abre) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Hola. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Hola. - Llamó tu abuela. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 ¿Tienes un teléfono? ¿Puedo simplemente pedir prestado? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, dijo tu abuela... - Préstame un teléfono. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Aquí. Nos vemos. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Buena recuperación. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Ver. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Vendrás mañana, ¿no? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 ¿Crees siquiera que quieres ¿Estar conmigo más tiempo? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 No lo sé. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (la puerta se abre) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - ¿Qué estás haciendo? - Te sigue a la escuela. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Quiero mi teléfono. - No entenderás eso. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 ¡Estás enfermo de la cabeza! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 ¡Déjalo ser! ¿Te importaría...? 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - ¿Sí? - Es Luisa. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Ey. - Hola. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - ¿Puedo prestarme tu teléfono? - Sí. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 has llamado al contestador automático de Susan... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - ¿Crees que a mamá le han pegado? - No, no lo creo. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Ella no lo es. Ella se cuida sola. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 quien era ella estabas con? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 ¿Y bien, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 Es sólo... un amigo. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - ¿Entonces por qué te besaste? - No lo sé, eso es. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Porque ella está loca y porque tenemos es divertido y porque lo haces. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 No sé. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 ¿Qué estás haciendo? 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Espera un minuto. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - ¿Está seguro? - Sí. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - ¿Sí? - Sí. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 ¿Estás bien? 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (geme débilmente) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (geme más fuerte) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (un zumbido) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - ¡Ahora cállate! - ¡Entonces tú estás a cargo esta vez! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Lárgate de mi casa. ¡Ahora! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (la puerta se abre) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (llora) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - No tengo nada más que eso. - No, pero está bien. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Pues si. Entonces la abuela terminó. ella dijo Tenía que darte esto. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - ¿Qué hay ahí? - Tiene razón, abuela. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 ¿Qué quieres decir? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - ¿Madre? - Que no funcionará entre nosotros dos. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 Lo que pasa con que yo diga cosas lo que te da esperanza. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 ¿Acerca de? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Toda esa convivencia, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 O lo que sea que pienses he dicho. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (resopla) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (llora) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Madre... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Ven aquí. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Sé que se supone que no debemos vivir juntos. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Lo entiendo bien. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 no sé ¿Por qué la abuela dice tal cosa? 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Tengo muchas ganas de arreglarlo de nuevo. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 ¿Qué? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 Con Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 Le extraño. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Tengo muchas ganas de tener una vida normal. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Pero nunca lo consigo una vida normal. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (sonido de mensaje de texto) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 Madre. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (llora) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Madre... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (pisa las escaleras) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (azúcar) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 Tenía que conseguir mi libro de matemáticas. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Entonces puedes llevar tus cosas contigo. inmediatamente. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 Y me gustaría pedir mi llave. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Vamos. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Aquí. Entonces podrás verlo por ti mismo, lo que puedes sacar de ellos. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Hola. - Hola. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 simplemente no lo sabía donde se suponía que debía ir. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Entonces no creo tenemos que hacer esto. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 Es una pena para mamá. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 No, no lo es. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Entonces ella se siente muy mal. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (golpea) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Bueno, Susan siempre vuelve a subir. ¿Bueno? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Hola. -Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - ¿Estoy molestando? - Simplemente me acosté y dormí. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 tendré que para hablar contigo. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 lo siento que vengo corriendo así. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 Está bien. Acabo de despertarme. ¿Podemos hablar más tarde? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Entonces simplemente pierdo los estribos. - Pero... ¿Silencio? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 me gustaria tener Empezamos a ser amantes de nuevo. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Quiero empezar de nuevo. Contigo y con Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 para que ella vea que puedo hacer otra cosa. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 Y luego estoy... 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ...mucho, mucho, muy enamorado de ti. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, espera un minuto. Susana. Sólo intenta esperar. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Luisa! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 ¿Sois bollos? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 ¿Estás acostado y bollos? con mi antigua novia? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 ¿Sabes que? creo que Tienes que tirarte un pedo a casa ahora. Ahora. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 La abuela me echó. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Tienes que encontrar un lugar tú mismo. Tengo que ir a trabajar. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - ¿Estás tan enamorada de él? - No. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Visité a la abuela hoy. Y he recogido el bolso de Marcel. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 ¿No veremos? para deshacerse de él? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - Podemos hablar con Marcel. - Está fuera. Se acabó. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Hola. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Hola. - Hace mucho tiempo. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - ¿Qué vas a hacer? - No tanto. Lo de siempre. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 ¿No quieres salir? para rodar más tarde hoy? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 No puedo. tengo que... hacer la tarea con Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - ¿Entonces tú y Nick están saliendo? - Sí. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Oye, abuelo. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Hola Luisa. Hola querido. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Hola. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 ¿Te sientes bien? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Como... - ¿Y mamá está bien? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 Es un poco pequeño. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Pero, querida, recuerda: 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - que siempre podrás volver. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 No importa lo que diga la abuela. Ella también te extraña. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Saludala, ¿verdad? - Sí. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Oye, oye, abuelo. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (sonido de mensaje de texto) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - ¿Dónde está mi rímel? - No sé. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 ¿Adónde vas? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 Voy a salir. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 ¿Con quién? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - ¡Con quién diablos! - ¡Con Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Tengo una cita con Mie. Pero relájate. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 no quiero Vienes más al club. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Alcanzar. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 No somos amigos. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Somos madre e hija. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 ¿No es eso ¿Siempre soñaste? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 Y luego tuviste que irte para bajar un poco el maquillaje. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 Y esa ropa con la que estás bailando el vals. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Pareces una puta. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (sonido de freno) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Hola Luisa. no es muy inteligente para revolcarse por aquí ahora, ¿eh? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 Después de toda la basura que has hecho. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Si ves a tu madre, di que necesito diez bolsas esta noche. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 ¿Puedes resolverlo? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 ¿Qué? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 ¡Maldición! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 ¡Mierda! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 ¿Te has vuelto completamente loco? o que? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Esa bolsa tiene que irse a casa de vez en cuando. ¿Puedes empacar tus cosas y salir corriendo? 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 ¡Que te jodan, mentiroso! lo se, tu Ha hecho que Marcel aplaste a Hans. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 ¿Sabes que? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Se va a casa ahora esa bolsa. ¿Bueno? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Ahora tienes que volver a casa. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Probablemente funcionará. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Sólo tienes que dejarlo en paz actuar tan jodidamente infantil. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Textos daneses: Jesper Buhl Servicio de texto escandinavo 2011